【日杂翻译】旬報 2017 10月下旬號

AyuSUDA · 发表于 2018-3-3 00:55:55

翻譯：lyo
校對：邵邵
修圖：fanso 十二
監製：Ayu

——無論『相殘』還是『啊，荒野』，演的時候我都盡量不動腦思考，也就是不去想『巧妙地運用技巧去演』，把這種企圖從意識裡排除。

——隨著身體逐漸結實起來，『我是個男人』的自覺也會變強。而且，人類是一種有趣的生物，越鍛鍊就會越強。當自己變強了，就會想使用看看這份力量；使用了力量，就會慢慢看得見弱者，也就是『從前心靈脆弱的自己』、『單純地沒有力量的自己』，或者這一類的其他人。

——在與推子建二對決的電影結尾部份，有一種腦部至今沒分泌過的液體流出來的感覺。時間和地點都已無關緊要，真的就是一種在全白的世界裡，只有推子和新次兩個人存在的感覺…那種『脑内啡』分泌出來的快感，我到現在還忘不了，搞不好今後也會持續下去，就是到這種程度。感覺我體會到了在演員這份職業裡最棒的部份。

——就因為他把這種憤怒或悲傷的負面感情演得出類拔萃，他感到幸福或開心時的笑臉，才會無比動人心弦。在某種程度上，雖然不算範本，但我覺得那會是我繼續演員這一行，所要追求的境界。

链接：https://pan.baidu.com/s/1i6smnU9 密码：vshk

擅长画蟹老板 · 发表于 2018-3-3 01:04:17

感谢翻译ww

一碗 · 发表于 2018-3-3 15:52:16

感谢翻译qwq

Babybaby · 发表于 2018-3-4 00:01:18

感谢翻译君

azumi · 发表于 2018-3-7 22:09:01

翻譯辛苦了感謝分享

把那个旗子打掉 · 发表于 2019-6-15 15:12:09

链接挂了

lopi00 · 发表于 2020-11-21 11:59:53

感谢翻译

奶油苏打 · 发表于 2021-9-10 16:49:17

感谢翻译制作

君明 · 发表于 2021-12-1 21:36:05

感謝分享

cristiano · 发表于 2022-6-29 00:06:15

极限状态描述得好生动画面啊