搜索
查看: 32100|回复: 12

【日杂翻译】【日本映画NAVI 2012VOL.35】《国王与我》

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2015-3-23 11:23
  • 签到天数: 100 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2014-12-5 15:48:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 苏打抡 于 2015-12-24 05:02 编辑

    翻译:漫步 校对:mina酱 制图:牛奶
    【“我因为森雄而改变了人生观,我认为应该人生是种享受。”触动了两人的心的电影,来看看对苏打和村长的采访吧~!




  • TA的每日心情
    开心
    2016-9-20 07:53
  • 签到天数: 276 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2015-8-25 23:25:40 | 显示全部楼层
    啊 觉得苏打真的是天生就要当俳优的人 内心世界也是丰富的不得了 自己不经意的就把人生层次了 完美主义的菅田将晖 演员菅田将晖 普通人菅田将晖 很多个 却都是他 越来越觉得以苏打的年纪来看 与其说是胜负心 苏打对这个世界有着强烈的好奇心 而且积极努力

    内心住着一个文艺青年和老爷爷 会拟化人生 在他看来 可能人是人 物是物真的是因为存在的合理性 而倘若这时候你该是物 那也不管你这时候是不是人了 比如味增君 笑~苏打不安于现状却知足常乐 好奇心驱使着自己挑战极限却内心自有分寸

    真真感叹苏打这个年纪竟如此这般 优秀 敬佩不已 与有荣焉
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2016-6-14 10:43
  • 签到天数: 75 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2015-11-2 00:04:25 | 显示全部楼层
    “人生只有一次” ,炒鸡喜欢这句话。
    觉得自己还是不行的时候,想一想。
    于是就有种不要对自己的人生说不,毕竟人生只有一次。
    从他身上get到了这些,谢谢。

    最喜欢的小天使的角色。
    如果说民王是提起对这个人兴趣的原因,那么这部作品应该是彻底入坑再也没办法回头的原因了吧。
    每一个关于这个人的镜头通通都很喜欢。
    小天使在医院睁开眼的一瞬间我就知道我已经走到了坑底。

    很多人说不懂这个角色。
    或者评价说导演想映射一些大道理但是最终却失败了。
    对于作为观众的我来说却彻底的被这个叫做菅田将晖的演员带入了这个角色他所在的世界。
    感觉这或许是一个演员最成功的地方了吧。

    谁都想做一辈子的国王,谁也不想变成大人。
    仿佛坐了一场时光机从过去来到了未来。
    昔日的童年好友现已长大,但自己却仍就在昨日的回忆里反复挣扎。

    现实并不会给你太多的喘息机会。
    最后的最后皇冠还是掉落,小天使也沿着那条未知的旅程越走越远。
    看特典的时候看到朝着黑漆漆的马路走到消失不见的这个人身影的时候,觉得莫名难过。
    直到导演说可以了的时候才跟着角色一起抽离出来。
    所以我觉得这个人真的很棒,完全让观众进入了角色所在的世界。

    “将来要做什么都是未知数啊哪有这么容易定下来”。
    太多台词对话似曾相识,仿佛曾出现在人生的某个阶段。
    对的,你也可以说我是在熬鸡汤。
    所以这时候我就明白了其他人评论的导演想表达的某些东西大概是指的什么。
    可能每个人理解的东西并不一样。
    小时候想做什么,可能是想成为“国王”吧。
    嘛嘛很多东西你看重叠了吧。

    可是最终,梦还是会醒,王冠终究会掉落。
    失去什么的同时,最终还是需要面对什么。
    感谢小天使演绎了如此精彩的一个角色。

    从疗养院偷溜出来的那一段,在补习班楼下和小朋友扔纸团的那一段,在桥上蹲下看车流的那一段,通通都很喜欢。
    特典里的这个人更是非常非常的可爱。
    而特典里的话,看到的就是电影以外的地方。
    看到了菅田将晖作为一个演员对角色的揣摩和对导演意见的理解的一面。
    最深刻的还是桥上那一段,导演说你要像孩子一样去看待这些东西。
    正式开始的时候这个人就真的用孩子的角度去看待这一切。
    微微皱起的眉头,如孩童般翘起的嘴巴,无一不表现出了这个角色心里的小九九。

    想回家却似乎再也回不去那个家。
    孩子的视角我想应该就是这样的吧。

    这一幕当时看完特典导演当时让苏打仔细揣摩完角色再表现出来以后,我又倒回去正剧看了一遍这个地方。
    蜜汁难过。

    醒来后的他也并不明白为什么自己只能待在这里,不能回家也见不到自己的麻麻了吧。
    非常困惑非常想回家又非常难过的眼神。
    我还真的很喜欢这样的拍摄手法。

    结尾处,国王丢下了王冠,从蹩脚的走路到笔直的行走。
    失去的不会再来,失去什么的同时还是要继续走下去。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2016-3-7 09:51
  • 签到天数: 109 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2015-11-2 10:28:10 | 显示全部楼层
    每一次都努力做到导演对角色的要求但是不知不觉得也被扮演的角色影响
    每扮演一个角色就更加进化也更细致
    常常是你以为已经是不错的标准他又远远觉得不够想更进化到另一个目标
    看到苏打,才真正意识到什么叫做"人有无限的可能"
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2016-4-30 20:35
  • 签到天数: 45 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2015-11-3 18:35:58 | 显示全部楼层
    很认真的两位演员~
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2015-11-15 16:53
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2015-11-3 20:57:05 | 显示全部楼层
    两位都是努力家~~~点赞
    那个白衣少年,追逐伙伴,勇于放开自我的森雄
    宛如苏打一样,努力追逐梦想
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-7-16 19:53
  • 签到天数: 53 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2017-4-16 14:23:35 | 显示全部楼层
    真正会把内心放在角色的角度上去考虑问题的演员苏打真的是令人尊敬
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2020-3-3 10:54:38 | 显示全部楼层
    苏打能够达到如今的位置真的是靠他一点点的努力走过来的!!!苏打辛苦啦!!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-11 12:13
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2020-3-10 03:24:42 | 显示全部楼层
    2012年啊 高中生了
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2021-6-4 08:40
  • 签到天数: 241 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2020-11-21 12:41:19 | 显示全部楼层
    感谢翻译
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    手机版|DASULAND ( 京ICP备18058075号-1 )

    X3.4 Thems by ARPG TEAM.

    返回顶部