【暉色漢化】CUT 2017 5月號

AyuSUDA · 发表于 2017-12-6 02:28:08

翻譯：lyo
校對：水水邵邵
修圖：SEER 白麻
監製：Ayu

——菅田：「『帝一之国』确实地带有娱乐性，但潜藏在根本的，仍是古屋兔丸老师所描绘的、处于思春期的少年少女那种不知如何是好、突如其来的冲动。我现在对此非常有共鸣，也觉得鄙俗、不美丽的，才是活生生的人。」

——永井導演：「再怎么想都觉得这种梳三七头的家夥应该是配角才对（笑），但偏偏就选了他当主角。我想要尽可能让观众支持这个人，让他成为一个讨人喜欢的角色，而菅田君把这部份绝妙地演出来了。只是，我想这是因为菅田君没在耍帅的关系。他不会说『这种戏我不想演』，而是『要演就演个彻底』，才会让大家觉得好笑。」

——菅田：「为什么是主角，那是因为故事是循着他的视线、以他为主轴来发展的。因此要是那个人立场或态度不固定，观众便无所适从，特别是喜剧，主角一般是不会玩的。因为那样观众比较好进入状况，也比较好笑，更容易塑造出作品的世界观。但是帝一不一样，这部电影重要的，大概是观众也得跟着变来变去的瞬间吧。」

我們打真的對這部漫畫了解得很透徹
充分的表達出也演繹出了帝一之國這部作品的魅力
特別喜歡導演說我們打無所不能那一段！www

链接：https://pan.baidu.com/s/1hsL9tdE 密码：usy0

jamiehsu · 发表于 2017-12-6 08:02:41

感谢翻译这套图也是real帅

吐槽之神Vera · 发表于 2017-12-6 08:05:19

感谢！！！

forslugen · 发表于 2017-12-6 08:33:37

感谢翻译！

胖狗一条 · 发表于 2017-12-6 15:10:18

非常感谢！怕剧透，看完再来。

sudagggg · 发表于 2017-12-7 22:28:42

感謝字幕組

冻死猫 · 发表于 2017-12-11 15:30:38

哇！非常硬汉了！

Haku · 发表于 2017-12-18 10:44:18

suda真好啊QuQ

roxymre · 发表于 2017-12-24 19:22:17

感谢翻译！帝一组棒棒的

南巷怪猫U · 发表于 2018-7-10 17:08:43

链接失效了哇